Liens
contact
+33 (0)4 72 61 18 54
blandine.proustservices
Je vous propose des services de traduction, de révision et de gestion terminologique dans différents domaines techniques, de l'anglais et de l'allemand vers le français.
Mes spécialités
• Informatique & nouvelles technologies
• Photographie
• Traduction technique
• Traduction commerciale
Pour en savoir plus sur mes domaines de travail et les outils que j'utilise...
ce que je vous apporte
• Compétences linguistiques
Je suis diplômée de l'Université Lyon II, où j'ai obtenu un Master 2 Lexicologie, Terminologie Multilingues et Traductologie. Après avoir commencé mon cursus par une licence LEA Affaires et Commerce, une formation axée sur le marketing et le commerce international, je me suis orientée sur la maîtrise Industries de la Langue Traduction Spécialisée de l'Université Paris VII.
• Expérience
Dans notre métier, il n'y a pas meilleure école qu'une agence de traduction. Mon expérience dans une agence lyonnaise m'a permis non seulement d'acquérir des connaissances approfondies dans plusieurs domaines techniques (automobile, mécanique, électricité, électronique...) mais aussi de prendre conscience des enjeux du marché : qualité - rapidité - flexibilité, respect de la terminologie client, importance des outils d'aide à la traduction, etc.
• Organisation, rigueur, confiance
Respecter les délais, suivre les consignes à la lettre, tout cela est primordial. Je l'ai constaté en commençant ma carrière « de l'autre côté du miroir », en tant que chef de projet. J'établis une relation de confiance avec le donneur d'ordre pour que le projet devienne un véritable partenariat : une information qui manque, une question à poser sur le contenu... Je n'hésite jamais à vous contacter pour que la qualité de la traduction finale soit optimale !