Kontakt
+33 (0)4 78 18 30 95
blandine.proustLeistungen
Ich biete Ihnen folgende Dienstleistungen an: Übersetzungen, Revision (Überprüfung sowie Bearbeitung von Texten) und Terminologiemanagement in verschiedenen technischen Bereichen, vom Englischen und vom Deutschen ins Französische.
Meine Spezialgebiete
• Informatik & neue Technologien
• Fotografie
• Technische Übersetzungen
• Marketing-Übersetzungen
Um mehr über meine Arbeitsgebiete und die Hilfsmittel, die ich benutze, zu erfahren...
Was Sie von mir bekommen
• Linguistische Kompetenz
Ich bin Absolventin der Universität Lyon II, an der ich den Master 2 in Lexikologie, mehrsprachiger Terminologie und Translatologie (Übersetzungswissenschaft) erworben habe. Nachdem ich meinen Studiengang mit einer Lizenz LEA Affaires et Commerce begonnen hatte, einer auf Marketing und internationalen Handel ausgerichteten Ausbildung, habe ich mich der Studienrichtung Industries de la Langue Fachübersetzungen an der Universität Paris VII zugewandt.
• Erfahrung
In unserem Beruf gibt es keine bessere Schule als ein Übersetzungsbüro. Durch meine in einer Agentur in Lyon gesammelten Erfahrungen habe ich nicht nur profunde Kenntnisse auf mehreren technischen Gebieten (Kraftfahrzeuge, Maschinenbau, Elektrizität, Elektronik...) erwerben können, ich konnte mir auch der Herausforderungen des Marktes bewusst werden: Qualität – Schnelligkeit – Flexibilität, Einbeziehung der Kundenterminologie, Bedeutung der verwendeten Hilfsmittel für die Übersetzung, usw.
• Organisation, Genauigkeit, Vertrauen
Fristen einhalten, Anweisungen wortgenau befolgen, das steht an erster Stelle. Das habe ich festgestellt, als ich meine Berufslaufbahn “auf der anderen Seite“ als Projektleiterin begonnen habe. Ich baue ein Vertrauensverhältnis zum Auftraggeber auf, um das Projekt zu einer wirklichen Partnerschaft werden zu lassen: Eine fehlende Information, eine Frage zum Inhalt… Ich zögere niemals Kontakt zu Ihnen aufzunehmen, um eine optimale Qualität der Übersetzung zu erreichen!
Um mehr über das zu erfahren, wozu ich mich Ihnen gegenüber verpflichte...