• Home
• Übersetzung/Revision
• Terminologie
• Verpflichtungen
• Preise
• Kontakt

Ich biete Ihnen Übersetzungs- und Revisionsdienstleistungen von Technikdokumentation (Betriebsanleitungen, Gebrauchsanweisungen, Hilfedateien...) und Marketingmaterial (Produkt- und Leistungsvorstellungen, Verpackungsmaterial, Pressemitteilungen...) in folgenden Bereiche :

MEINE FACHGEBIETE

• Informatik & neue Technologien
    ◘ Softwareprogramme
    ◘ Hardware
    ◘ Hosting, Datacenters
    ◘ Virtualisierung
    ◘ Telekommunikation und Netzwerke
    ◘ Internet, e-commerce...

• Fotografie
    ◘ Digitale Fotografie
    ◘ Dokumentation zu Fotoapparate und Zubehör
    ◘ Softwareprogramme...

ANDERE BEREICHE

    ◘ Abfallbehandlung
    ◘ Architektur
    ◘ Audio und Video
    ◘ Automatisierung
    ◘ Bahn
    ◘ Bauwesen
    ◘ E-learning
    ◘ Elektrische (Haushalts)geräte
    ◘ Elektronische Geräte
    ◘ Energie und Stromerzeugung
    ◘ Fernseher, Satellitenempfänger
    ◘ Handelskorrespondenz
    ◘ Industrielle Versuche
    ◘ Kraftfahrzeuge
    ◘ Kultur, Kunst
    ◘ Marketing
    ◘ Maschinenbau
    ◘ Medizin (allgemein)
    ◘ Personalwesen
    ◘ Solartechnik
    ◘ Sozialwissenschaft
    ◘ Sportgeräte
    ◘ Stadtplanung
    ◘ Umwelt und Umweltschutz...

Diese Liste ist nicht erschöpfend. Zögern Sie nicht, mit mir Kontakt aufzunehmen!

Hilfsmittel

Ich verwende mehrere Hilfsmittel für das Anfertigen von Übersetzungen (computergestützte Übersetzung/CAT) und für das Terminologiemanagement:

• SDL Trados 2007
• SDLX
• Multiterm 7

• Across
• Passolo 2007 (Translator Edition)
• Transit Satellite PE
• Transolution XLIFF Editor