• Home
• Translation/Revision
• Terminology
• My Commitments
• Rates
• contact

I offer translation and revision services for all your technical documents (operating and mounting manuals, help files...) and marketing material (product and services presentation, packaging, press releases, websites...) in the following fields:

AREAS OF EXPERTISE

• IT & new technologies
    ◘ Software localization
    ◘ Hardware
    ◘ Hosting, datacenters
    ◘ Virtualization
    ◘ Telecommunications and networks
    ◘ Internet, e-commerce...

• Photography
    ◘ Digital photography
    ◘ Documentation for cameras and camera accessories
    ◘ Software

OTHER FIELDS

    ◘ Architecture
    ◘ Automation
    ◘ Automotive
    ◘ Building & construction
    ◘ Commercial correspondence
    ◘ Consumer electronics
    ◘ Culture, art
    ◘ Domestic appliances
    ◘ E-learning
    ◘ Electrical equipment
    ◘ Energy and power generation
    ◘ Environmental issues
    ◘ Human resourc
    ◘ Industrial certification
    ◘ Marketing
    ◘ Mechanical engineering
    ◘ Medical (general)
    ◘ Rail
    ◘ Social science
    ◘ Solar panels
    ◘ Sport
    ◘ Television, satellite
    ◘ Urban planning
    ◘ Waste management...

Please note this list is not exhaustive. Feel free to contact me and ask for a free quote!

Tools

I use a number of different computer-aided translation (CAT) and terminology management tools:

• SDL Trados 2007
• SDLX
• Multiterm 7

• Across 5.0
• Catalyst 8.0 Translator
• Logoport
• Passolo 2007 (Translator Edition)
• Transit Satellite PE
• Transolution XLIFF Editor