• Accueil
• Traduction/révision
• Terminologie
• Mes engagements
• Tarifs
• Contact

Je réalise la traduction de vos documents à caractère technique (manuels d'utilisation, de montage, fichiers d'aide...) et marketing (présentation des produits et services, packaging, communiqués de presse, sites Internet...) dans les domaines suivants :

MES DOMAINES DE SPÉCIALITÉ

• Informatique & nouvelles technologies
    ◘ Logiciels
    ◘ Matériel
    ◘ Hébergement, centre de données
    ◘ Virtualisation
    ◘ Télécommunications et réseaux
    ◘ Internet, e-commerce...

• Photographie
    ◘ Documentation d'appareils photo
    ◘ Documentation d'accessoires
    ◘ Logiciels

AUTRES DOMAINES DE TRAVAIL

    ◘ Architecture
    ◘ Automatisation
    ◘ Automobile
    ◘ Bâtiment, génie civil
    ◘ Correspondance commerciale
    ◘ Culture, art
    ◘ E-learning
    ◘ Électroménager
    ◘ Électronique de divertissement
    ◘ Énergie et électricité
    ◘ Environnement et écologie
    ◘ Équipements électriques
    ◘ Essais industriels
    ◘ Marketing
    ◘ Mécanique
    ◘ Médical (général)
    ◘ Panneaux solaires
    ◘ Rail
    ◘ Ressources humaines
    ◘ Sciences sociales
    ◘ Sport
    ◘ Télévision, satellite
    ◘ Traitement des déchets
    ◘ Urbanisme…

La liste ci-dessus n'est pas exhaustive. N'hésitez pas à me contacter pour un devis gratuit !

Outils

J'utilise différents outils d'aide à la traduction (TAO) et de gestion terminologique :

• SDL Trados 2007
• SDLX
• Multiterm 7

• Across 5.0
• Catalyst 8.0 Translator
• Logoport
• Passolo 2007 (Translator Edition)
• Transit Satellite PE
• Transolution XLIFF Editor